AnasZairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!مساحات المشاهير
.إيبون-سيويناغي لمدرب هونامي ساياكا
.إيبون سيويناغي هي رمية كتف بذراع واحد
ياوارا
(إينوكوما ياوارا (17 عاماً
ياوارا-سان، منذ متى وأنتِ تمارسين الجودو؟
ما هي مقاييسك الثلاثة؟
.(يعني قياسات (الصدر، الوسط، والوركين
وهل تنامين في بيجامة أو...؟
!رجاءاً! دعوني أمر
،تعلمتِ الجودو من جدك فيما كانت تتمثل هذه التداريب؟
مثلاً، تلعبين البيانو بأصابع قدميك أو نحو ذلك؟
!ابتعدوا عن طريقي رجاءاً
!أنظروا هنا
!ابتعدوا من هنا إلى الجحيم، أيتها الحثالة
!سأنال منكم إذا لمستم هذه الطفلة
!ياوارا، إذهبي
!هاي... ياوارا-سان
آه، أوه حسناً. إذاً، يا جد، هل تود أن تدلي بتصريح؟
متى ستقوم ياوارا بمباراةٍ رسمية؟
كيف هي تدريبات ياوارا؟
!إنه... الحب
هاه؟
التعليم هو عندما يكون المعلم والتلميذ يقدران .ويحترمان بعضهما. التعاطف بينهما نتيجة طبيعية
...وعليه، هذا شكلٌ من أشكال
!الحب
هاه؟
الطريقة التي اتحدنا فيها أنا .وكانيكو كانت نتيجة الحب
كان ذلك خلال الفترة الكئيبة .قبل حادثة 26/2، جياتا
فترة مضطربة من تاريخ اليابان، بلغت .ذروتها في محاولة انقلاب في 26 فبراير 1936
جياتا...، إيه؟...
كنتُ رياضي فنون قتال أحاول أن أكون ...الأفضل باليابان وكانيكو كانت أيضاً
!هاي مهلاً، يا جد
.لا تحاول أن تضللنا
!نعم، نعم
...كان كلانا منجذباً نحو الآخر
!هاي، يا جد
!كا-كانيكو
لقد تحول الأمر إلى تجمهرٍ غير متوقع، هاه، ماتسودا-سان؟
.نعم
،إذا كانت وسائل الإعلام تثير الأمر لهذه الدرجة .فلا يمكنهم إبقاؤه سراً بعد الآن
!هوهوهوه! دوي ياوارا الذي يزلزل اليابان، جيا
!إينوكوما، أنتِ رائعةً جداً
!أنا متفاجئ من قوتك
!هاي، مشهورة
!جربي طرحنا أرضاً
!تلك ليست أنا
!كلا، هذه أنتِ بالتأكيد
!أجل
توقفي عن ادعاء الجهل، فإسمك الكامل .والمدرسة مذكوران هنا
!يكفي. لا يمكن أن تفعل ياوارا شيئاً كهذا
!نـ-نعم. وذراعاها أصغر من ذراعي
!إذاً، لنحاول ونختبرها الآن
!إبتعد
!سأحطمك إذا قمتَ بالعبث مع ياوارا
!تباً! هاي جميعكم، لننل منها
!هاي
!يكفي هذا
.هانازونو-كن
أنتم! كيف أمكنكم مهاجمة !فتاةٍ ضعيفة
!هذا... هذا ليس شيئاً يفعله زميل دراسة
!أنا حزينٌ للغاية بهذا الفعل
،إذا تفوهتم بأي أشياء أخرى غبية !سأتعامل معكم
!كنا نمزح فحسب
!نـ-نعم، لا داعي لأن تبكي على هذا
!إلى الجحيم من هنا
.هانازونو-كن
...حـ-حسناً، تعلمين
إيـ-إينوكوما، إذا احتجتِ أي .شيء، فقط نادني
...أراكِ
!لقد أُفسِدَت حياتي
!آه! هو
نعم، إنها غلطة ذلك !المراسل الصحفي ماتسودا
.لم يمر شيءٌ على خير منذ أن ظهر
!هاي! لا تشردي خلال الدرس
.أنا آسفة
!إينوكوما
.أوه، هذه أنتِ، إينوكوما
.ضربتكِ دون أن أعلم
!آسف، آسف
أ-أهمـ، منزلي تم تسديد ثمنه ...منذ نصف سنة فقط الآن و
أي صفحةٍ علي أن أقرأ؟
آه! أنا آسف، لدي زوجةٌ وأطفال! لا !تقتليني بــ إيبون-سيويناغي! أرجوك
هاي، لماذا صارت الأمور هكذا؟ لا يمكن .أن تكون ياوارا ممارسة جودو
نعم، لكن كلما نظرتُ إليها أكثر، كلما .بدت أكثر مثل ياوارا حقاً
إيه؟
لكن، قد تكون مجرد فتاةٍ أخرى تشبهك .كثيراً. لذا ابتهجي، ياوارا
.لا بأس. أنا بخير
.الإعلام حقاً يحب هذا النوع من الأشياء
القدرات المخفية لبنات" "!الثانوية اليوم
!هذا منحرف
ماذا سيحدث لي الآن؟
...لكن... لكن كازاماتسوري-سان لماذا كُنتَ معي؟
هل كان حقاً للتجسس علي؟
أو أنه...؟
!كفى مزاحاً
قائمة الغداء لليوم هي حساء ...سلحفاة البحر، شرائح لحم الخروف
لكن، أليست ياوارا-سان هذه منافسةٌ هائلة؟
...أهمـ... كافيار بزبدة الكبد
.أنا أشمئز من زبدة الكبد، تخلص منها
.حاضر
إينوكوما ياوارا لا خلفية لها، لذا لن تكون القصة .مثيرةً مالم يقم الإعلام بتضخيمها
...للديسيرت، لدينا كعكة شراب الإجاص
إذاً، هذا كله من فعلك، ساياكا-سان؟
!بالطبع
من تعليقاتك للتلفاز حول هذا الحادث؟
.كلٌّ حسب مخططاتي
،كلما تأثر بها العامة أكثر !كلما كان طرحها أرضاً مستحقاً أكثر
هكذا إذاً! لكن لا تقلقي، العامة !هم بجانبك، ساياكا-سان
مقارنةً بتلك الشخصية الحقيرة المقرفة !التي ترمي مدرب الخصم
!أوه! أوه-هوهوهوهوه
!إينوكوما ياوارا
!ماتسودا-تشان، أنت عظيم !أحبك، أحبك حقاً
بفضل سبقك، ماتسودا-تشان، صحيفتنا أصبحت !حديث المدينة والمبيعات حطمت السقف
،لقد كنتُ أومن أنك، ماتسودا-تشان، بالتأكيد !بالتأكيد ستحقق أشياء عظيم لنا
!هاي، أحدكم... ليحضر بعض الشاي لــ ماتسودا-تشان
!كنتُ أنتظر هذه اللحظة منذ زمنٍ طويل !يا لهذا اليوم الرائع
!إذا كان هذا حلماً، فلا أريد الاستيقاظ منه أبداً
...سيبرد الشاي
!أوه، سنذهب الليلة إلى توكوتسوبو-تين
هل تدعونا؟
!بالطبع
!رائع
...كازاماتسوري-سان، أريد أن أراك
...لكي أعرف مشاعرك الحقيقية
أنتِ ياوارا-سان، صحيح؟
!المعذرة! ياوارا-سان
متى ستكون مباراة بدايتك؟
!ابتعدوا عن طريقي
لماذا كُنتِ تخفين نفسكِ كل هذا الوقت؟
ما هي علاقتك بهونامي ساياكا؟
!لا شيء
ماذا عن كازاماتسوري شينوسكي؟
!تباً
!هاي! لا تلمسوا إينوكوما
!النجدة! النجدة
!ياوارا-سان، بسرعة، اصعدي
!بسرعة
!كازاماتسوري-سان
!أوه لا! لقد هربت ياوارا !لنلحق بها! بسرعة
كفى مزاحاً! لِمَ علي أن أجري مقابلة؟
.توكوناغا، قل لهم أن يخلوا المكان
!حاضر
لا يمكنك الخروج إلى العامة بسبب هذه الصورة المخجلة، صحيح، كازاماتسوري-سان؟
!بالضبط
.لقد تم طرحي أرضاً بشكلٍ مخزي
.هذا يظهر مدى حدة ودقة مهارتها
مثل الطريقة التي يقطع فيها السياف ...خصمه دون أن يترك له أي وقتٍ للشعور بالألم
أولائك الذين طُرِحوا أرضاً من قِبَلها .تعلموا ذلك بالطريقة الأقسى
لا يمكنكِ أن تهزميها. الفرق .في المهارة عظيمٌ جداً
!لا، لا، لا! مستحيل! سأهزمها بطريقةٍ ما
لم يكن هناك أي شيءٍ أبداً !لم أستطع تحقيقه من قبل
!سأسرق النصر منها بالتأكيد
!ثم، ثم، ثم... أحصل عليك، أيضاً
.أهممـ، لم يكن ذلك شيئاً... حقاً
إذا كانت هناك طريقة، فهناك .طريقة واحدة فقط لتفوزي عليها
وما هي؟
،أن تجعلي صاحب الحزام الأسود للمستوى السابع .جد ياوارا، المعلم إينوكوما جيغورو مدرباً لك
!أنا في المستوى الثامن، جيا
!تمسكي جيداً
إيه؟
!قلت لكِ تمسكي جيداً
!حسناً
...كما قلتُ عدة مراتٍ من قبل
.لا يمكن أن تطرح ياوارا رجلاً أرضاً
سؤالٌ آخر: هل تعرفين أين هي؟ هل أتت إلى هنا؟
.لا أعلم، مفهوم
لا يجب أن تخفي علينا شيئاً. أليست في منزلك؟
!قلتُ لا أعلم! انصرفوا
.إذا رأيتِها، اتصلي بنا
!يا لعنادكم! انصرفوا
.منزل كاوري قد لا ينفع أيضاً
!آه! تلك الدراجة! إنها إينوكوما ياوارا
!أوه، سحقاً
!انتظر، انتظر
.أنا آسفة
.كنتُ أشك فيك، كازاماتسوري-سان
ظننتُ أنك كنتَ تحاول إيجادي .مثل الآخرين
...حتى أنني ظننتُ أنك كنتَ جاسوس ساياكا-سان. لكن ...بما أنك فعلتَ كل هذا من أجلي، كازاماتسوري-سان
!أنا حقاً آسفة، كازاماتسوري-سان... آه
.آسف، أنا لستُ كازاماتسوري
لا أعرف ما الذي بينكما، لكن التطفل .على حياتك الشخصية ليس من أسلوبي
.سأتجاهل ما قُلتِهِ للتو
!أنا ذاهبة
ذاهبة؟
مـ-مهلاً، إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
!دعني
!إذا ذهبتِ إلى المنزل الآن، لا يمكنك فعل شيء
!كل هذا هو غلطتك
أكلها غلطتي؟
!نعم، كلها غلطتك
!أوه حقاً؟ نعم! حسناً إنها كلها غلطتي
!ماذا تحاول أن تقول الآن؟ فقط دعني أذهب
!كلا
!اتركني أذهب
!فقط اهدئي الآن
!تباً
!إياك أن تظهر أمام ناظري مجدداً
!ر-رهيب
كان ذلك فوق توقعاتي! لقد طرحتني !أرضاً دون أدنى عناء
ستكون قادرةً على فعلها... المدالية الذهبية !وجائزة الإنجاز الوطنية
...لكن
!آه! أو، أوو
هل أنت بخير؟
!ليس تماماً. أوو
هل من إصابات؟ عظام مكسورة؟
.جسدي مهزوزٌ بالكامل، لذا لستُ متأكداً
.آسفة
،عوضاً عني، يجب أن تقلقي على وضعيتك .بما أنه لا مكان تعودين إليه
!أوو، أوو، أوو
من أنا؟
ممـ؟ من أنتِ؟ مهلاً، سمعتُ هذا ...الصوت الحلو من قبل... مهلاً
وهتان اليدان الجميلتان الناعمتان ...مثل ورق القيقب
!وجدتها! لا بد أنكِ ساياكا-تشان
!غير ممتع، غير ممتع، غير ممتع
حاولتُ جاهدةً لأخدعك، لكنك !كشفتني بسرعة، أبي! أكرهك
أنا في مشكلة. ماذا علي أن أفعل لأكفر عن هذا؟
!حاول أن تحزر
حسناً، لنرى، شيءٌ يجعل ...ابنتي ساياكا سعيدة
اشتريتُ لكِ عشر معاطف فرو مؤخراً .ولديكِ حمولة سفينةٍ من المجوهرات
،لديكِ خمس سيارات وثلاث يخوت ...أوه، نعم... طائرات
تريدين طائرة، صحيح، ساياكا؟
!لا، لا
...في الواقع
!أريد شخصاً عجوزاً
شخص عجوز؟
!نعم، عجوزٌ استثنائي! معلم جودو
.حـ-حسناً، تفضلي
لقد نظفتُ هذا المكان الشهر الماضي فقط. لا بأس به، صحيح؟
!الناس يجب أن يتكيفوا مع الأمور، تعلمين؟
.سـ-سأنظف مكاناً لكِ هنا. لذا انتظري لحظة
!آه، لا، لا، لا! لا بأس، لا تقلقي
من هذا؟
.ريكيدوزان. المصارع المحترف، ريكيدوزان
وهذا الشخص؟
ناغاشيما! ألا تعرفينه؟
آه، هذا الرياضي ياماشيتا، صحيح؟
!نعم
!آه
!أنا لا أستعمل هذه لأشياء غريبة... لا تقلقي
.كلها ملصقاتٌ غريبة
ماذا تعنين؟ إنهم جميعاً !نجوم معاصرون
،ينتهزون أصغر فرصة، يبتسم لهم الحظ !ويحققون المجد. جميعهم جعلوا أحلامي تتحقق
...ويوماً ما أنتِ أيضاً سوف
.لا، ليس أنا
ماذا تفعل ياوارا خارجاً حتى الآن؟
...أهمـ، مرحباً
بين بون بان بون! هذا الرقم !لم يعد في الخدمة، لذا... المعذرة
آه، أنت جيغورو-سان، صحيح؟
!أنا بخير، شكراً لك. المعذرة
!مـ-مهلاً، جيغورو-ساما
!المعذرة
!جيغورو-سينسي
نعم، ماذا؟
مستحيل، هذه غرفتي؟
.حسناً، تالياً تأتي إعدادات العشاء
آه، لا بأس، هناك محل رامين .جيد بالجوار
أنت تتناول الرامين دائماً ربما، صحيح؟
إيه؟
هل هناك أي محل بقالةٍ بالجوار؟
...نعم، يوجد محلٌ قريب
.سأعد لك لحم بقر ستروغانوف
لـ-لحم ستروغانو... ما هذا؟
.هدية شكرٍ لك لليوم
!هاي، ما خطب هذه السيارة؟ لا تدفع
أي صحيفةٍ هذه؟
!أحمق، لا يمكن أن تكون صحيفة
.مراسلي الأخبار، عمل عظيم، عمل عظيم
.لقد جئتُ لمرافقتك
إينوكوما-سان، إلى أين أنت ذاهب؟
أنا مدعو للعشاء. ما الذي ستقدمونه؟
.القليل من الطبخ الفرنسي
.حسناً! حسناً! سأتناول ذلك
لذيذ! هذا حقاً لذيذ! كان !علينا دعوة جدك أيضاً
ما الأمر، ألن تأكلي؟ إذا لم !تأكلي فلن تصبحي قوية
.لا أهتم بأن أصبح قوية
متى بدأتِ تمارسين الجودو؟
.لا أدري
لكنني أتذكر أنني طرحتُ أبي أرضاً .برمية بطن عندما كان عمري خمس سنوات
!خمس سنوات؟
.أردتُ أن يمدحني الجميع
بالطبع جدي كانت تغمره الفرحة، لكن في ذلك .الوقت كنتُ أرى خيال أمي عند مدخل الدوجو، تبكي
في ذلك السن، لم تكن لدي فكرة أنني .كنتُ مختلفةً عن بقية الأطفال
.لكن أمي كانت تعلم
.عندما ذهبتُ إلى الإعدادية، لاحظتُ ذلك أخيراً
جميع صديقاتي لم تكن تقمن .بتدريبات الصباح والليل
،جميعهن كن يرتدين ملابس جميلة ...يواعدن الأولاد، ويستمتعن
...بينما أنا فقط... أنا فقط
أنا لا أكرهُ الجودو. لكنني أريد فقط أن ...أكون فتاةً عادية... فقط فتاةً عادية
...أ-أنا لا أعلم كم مرةً بكيت .من أجل عكس هذا السبب تماماً
أخبرتكِ من قبل، صحيح، أن حلمي .كان أن أصبح نجماً رياضياً
نجمٌ رياضي يمنح الجميع فرصةً .ليحلم... ذلك ما أردتُ أن أكون
البيسبول، كرة القدم، الروغبي... جربتهم .كلهم، لكن لم أنجح في أيٍّ منهم
،في النهاية، كنتُ أبكي دائماً... كان ذلك قاسياً .تعلمين، أن تتخلى عن كل أحلامك، الواحد تلو الآخر
!آه، تباً! كل ذلك من الماضي
.أنا راضٍ كافية بكوني صحفياً الآن ما أغرب الإنسان، هاه؟
!لذيذ
!آه، أنا سأنظفها
.لا تقلق. أنا معتادة على هذا
...حقاً لا داعي
ماذا؟
...إنه صـ-صرصور
!آآآه! لقد هرب! هرب
!هرب الصرصور! فظيع
.إنها حقاً مجرد فتاةٍ عادية
ماذا تفعل؟ أرجوك !أسرع وأمسك به
ماذا، أنا؟
آه، لا تقل لي أنك خائفٌ أيضاً !من صرصور، ماتسودا-سان
...ماذ...! مستحيل، إنه مجرد صرصور
!إنه يطير
!صحنٌ مليئٌ آخر
.أ-أهمـ... إينوكوما-سينسي
همـ؟
ألم يحن الوقت لمناقشة تدريبك لــ ساياكا؟
.لا تقلق
...آه
...لكن
.لكن هذا الطعام شهي حقاً !صحنٌ مليئٌ آخر، جيا
الطبق الخامس، صحيح؟
!يا له من شخصٍ مهيب
!الجرأة في أن يطلب مزيداً في مطعمٍ فاخر
هذا تحدٍّ لفئات الوزن والقواعد !وعادات الاتحاد الياباني للجودو
يمكنه فعلها! المعلم سيحدث بالتأكيد !ثورةً في عالم الجودو الياباني
!صحنٌ مليئٌ آخر، جيا
هاي، جدي، هل ستكون حقاً مدرب ساياكا-سان؟
.هذا شهي أيضاً. ياوارا !أريد المزيد من كيمبيرا غوبو
.تباً... جدي، سأكون في مباراة
مـ-ماذا قُلتِ؟
الحلقة القادمة من ياوارا
!يكفي جودو! سأكون في مباراة
إذا لم تشاهدوها، سأطبق !عليكم يوكو شيهوه غاتامي